|
Take my pups - Prendi i miei cuccioli |
|
"Take my pups. You will raise them and call them Dog. They will be your guardians. They will alert you to danger, keep you warm, guard your camp, and even lay down their life to protect your life and the lives of your children. They will be companions to you and all your generations, never leaving your side, as long as Mankind shall survive. In return, you will share your food and the warmth of your fire. You will treat my children with love and kindness, and tend to them if they become ill, just as if they were born from your own belly." First Man and First Woman agreed.... Before she disappeared into the darkness, she turned and spoke once more to First Man, "My children will honor the pact for all generations. But if Man breaks this pact, if you or your children's children deny even one Dog food, warmth, a kind word or a merciful end, your generations will be plagued with war, hunger, and disease, and so shall this remain until the pact is honored again by all Mankind." With this, First Dog entered the night and returned in spirit to the Creator.
from "The Pact of the Fire", Lakota Sioux Legend
Traduzione
"Prendi i miei cuccioli. Li crescerai e darai loro il nome di Cane. Saranno i tuoi guardiani. Ti avvertiranno dei pericoli, ti terranno caldo, controlleranno il tuo accampamento e daranno anche la loro vita per proteggere la tua e quella dei tuoi bambini. Saranno i compagni tuoi e di tutte le tue generazioni, sempre al tuo fianco, finché la razza umana avrà vita. In cambio, dividerai il tuo cibo e il calore del tuo focolare. Tratterai i miei figli con amore e gentilezza e li curerai se si ammaleranno, proprio come se fossero nati dal tuo ventre". Il Primo Uomo e la Prima Donna furono d'accordo.... Prima che lei scomparisse nell'oscurità, si girò e parlò ancora una volta al Primo Uomo, "i miei figli onoreranno il patto per tutte le generazioni. Ma se l'Uomo romperà questa promessa, se tu o i figli dei tuoi figli negherete anche ad un solo Cane cibo, calore, una parola gentile o una fine dignitosa, le generazioni future saranno afflitte da guerre, carestie e malattie, e così rimarrà fino a che il patto verrà nuovamente onorato da tutta la razza umana". Con ciò, il Primo Cane s'immerse nella notte e tornò in spirito dal Creatore.
da "Il Patto del Fuoco", Leggenda Lakota Sioux
|